Beowulf reprend le poème anglo-saxon du même nom. Fini les contes pour enfants à assombrir pour en faire un livre-jeu palpitant : la légende originale est déjà assez sombre ! Green et son traducteur ont excellé tous deux dans le ton épico-poétique grandiloquent. Le livre brille par ses descriptions métaphoriques, ses hauts faits et ses dialogues emphatiques. Le lecteur peut interpréter les deux rivaux : â?º Beowulf le célèbre tueur de monstres, meneur charismatique du Peuple des Tempêtes, â?º Grendel la bête tueuse d’hommes, le fléau de la fastueuse salle à hydromel du roi Hrothgar !
