Très tôt l'Oriental m'a été conté par Berthe Benyounès et sa fille Andrée Berthe née fin 19e à Tlemcen dans l'Oranais venue enfant à Berkane Oujda comme Berkane furent le point de rencontre entre le Maroc et l'Algérie Son patronyme Benyounès viendrait peutêtre de Sidi Yahya Benyounès Saint patron de la ville d'Oujda vénéré par les musulmans et les juifs On constate alors que les métissages ne furent pas seulement culinaires Maguy Kakon femme de mémoire exquise dépositaire de cet art culinaire transmis par sa mère Dina Gabay et de toutes les femmes croisées qui l'ont nourrie et éclairée de leur savoirfaire observatrice et spectatrice de l' éclatement des familles dû à l'immigration elle a noté et consigné jour après jour les éléments éparpillés de ce précieux patrimoine resté longtemps oral a écrit cet ouvrage pour sauver de l'oubli ce raffinement culinaire qui fédère et honore ce vécu en terre marocaine depuis des millénaires Son talent c'est son envie acharnée de rechercher questionner de par le monde les plus âgés
