Il est observé une pluralité d'usages du français dans l'espace francophone d'Afrique. Le texte littéraire africain constitue un "réceptacle" de variétés linguistiques qui peut être du ressort de la norme grammaticale du français, des réalités endogènes, du style de l'écrivain..."Le jeu de l'amour et de la haine"(Ch. M. Mbazoo, 2013: 21-60) s'inscrit dans ce cadre. L'auteure use variablement du coordonnant "Et", entre grammaticalité et créativité linguistique. La présente contribution inventorie l'usage linguistique de ce ligament coordinatif afin de déterminer le "mythe" culturel et/ou artistique de la nouvelliste.
