« Transferts de souffles » propose sans retouches, en suivant la chronologie, un choix que Pierre Dhainaut a établi de ses poèmes écrits entre 1960 et 1979, de « Mon sommeil est un verger d'embruns » au « Retour et le Chant », parus dans des livres depuis longtemps épuisés. De ce qu’on appelle une œuvre, mieux vaudrait dire : une vie, il s’est bien gardé d’interpréter les traces ; il les a considérées comme les témoignages de naissances successives ou d'approches, il n’en a dissimulé aucune. Comment les relire et les choisir quand elles sont si anciennes ? Plutôt que de répondre à ces questions, il a préféré ajouter aux poèmes d’autrefois une suite de poèmes récents, « Perpétuelle, la bienvenue ».
