Récits de Rhamsès II

Parus sous une plume relativement anonyme (au moins 2 auteurs revendiquaient le pseudonyme de Bazoef) en 1895 dans le journal « Le Diable au Corps » ces nouvelles mêlant français et brusseleir beulemans sont de petites perles à découvrir aujourd’hui, plus d’un siècle plus tard…« Regard une fois bien la smoel de ce cadeie et dis une fois sans mentir si c’que ça est maittenant possible qu’on le prende pour Bibi. Non, spa ? Ah bien, i z’ont ça faie quamême dedans le ‘Tiblouie ma portrette i n’a èteie dedans. Cuilale qu’il a faie l’artikkel sur moi, est-c’pas, i n’a dit comme ça que Bazoef ça étiont aussi Ramaseize Deuie (quel sale nom, aik !), et ça est comme ça que ça vient à c’t’heure que ce Ramaseize Deuie (pas pour un jambon je voudrais avoir un nom comme ça), i’ se faie passeie pour moi tous près des boelekes.Mo le plus mieux qu’i n’a faie ça est cor dedans le Diablau cor ; un journal que ça est dommache que ces sales Kiekefretter i n’a laisseie faire sa sainte crèvation. Lannedans, spa, i faisiont tout le semaines un conte, mo quette chose de spoum. Même qu’un de Paris i n’a dit comme ça :« Si tu veuies, je faie un livre avec ça, et on le vendra Gallerie Bortier et sur l’Ave Mett comme une couque. Mo selman i faut du Bazoef tout près. Sans ça, la peau ! comme on dit chez nous à Paris en France. »Ce livre i n’a éteie dans toutes les vitrines avec une belle belleke sur sa couverture, et on a vendu des masses…. À le charcuittier ; et ça est depis c’temps-là que tu vois des cadeies qu’il vient d’acheteie du bloempanch occupeie à se rouleie par terre de rire après avoir jeteie un scheel uug sur le papiè qu’il est alentour de ce rolle de bloempanch..Dans le fond i rit de ça, mon l’ami, parce que ça est mon l’ami malgreie qui m’a chipeie mon nom, si vraie que je m’appelleBAZOEF»Un Bruxellois par jour : Rhamses II, Le Petit Bleu du Matin, 07.05.1895