“Ce soir-là, assise chez moi dans un fauteuil, je songeais à la condition des femmes en Inde. Une question me préoccupait : pourquoi les femmes n’étaient-elles pas autorisées à contribuer au bien-être de notre pays ? Mille pensées traversaient mon esprit. La lune d’automne, entourée de myriades d’étoiles qui scintillaient comme des diamants, brillait de tous ses feux dans le ciel dégagé. De la fenêtre ouverte, je distinguais nettement le jardin baigné du clair de lune.” Begum Rokeya Sakhawat Hossain (1880-1932) est reconnue pour son rôle de pionnière dans le domaine de l’émancipation et de l’instruction des femmes indiennes. Elle publia des essais audacieux sur l’émancipation et l’oppression des femmes, rassemblés dans Maticur en 1908 et 1921. Sultana’s Dream, « Le rêve de Sultana », est un petit bijou de fiction utopiste paru en 1905 dans la revue Indian Ladies’ Magazine, puis dans sa traduction bengalie en 1908.
