PETIT DICTIONNAIRE FARFELU DE LA MER

Le vocabulaire maritime est riche d'expressions, de proverbes, d'adages trempés de sagesse et d'humour. Ancien commandant de l'Abeille Flandre, mythique remorqueur de haute mer, Jean Bulot, l'auteur de Capitaine Tempête, Breton né et vivant à l'Ile d'Arz « l'ile des capitaines » du Golfe du Morbihan, passe en revue les mots du marin et en offre sa définition personnelle. Extraits : Aviron : « pièce de bois de différentes longueurs et grosseurs que l'on introduit dans les dames de nage pour faire avancer ou reculer un bateau à la force des bras ». Echelle : « inventée par Beaufort, amiral anglais de son état, et qui comporte douze échelons qu'il faut grimper par tous les temps pour pouvoir évaluer l'état de la mer » Gaffe : « perche en bois surtout utilisée à bord d'un bateau et même à terre, pour tenir un indésirable à distance respectable ». Génie : n'existe que dans la Royale... La preuve : on n'y parle que de génie maritime. Vieux gréement : « expression maritime exempte de toute misogynie et désignant une femme qui de nos jours porte encore des bas et des jarretelles ». Méridienne : « épouse du méridien sur laquelle on peut d'allonger de tout son long au moment de la sieste. Pésan : « Marin qui aurait mieux fait de rester à terre cultiver des choux et des patates. Comme autre insulte : on peut ajouter Marin d'eau douce ou encore Amiral de bateau-lavoir ». Vague : « tous les marins l'ont eue un jour ou l'autre ». C'est toute une vie de marin charismatique, de capitaine que nous livre Jean Bulot. Ici la mer n'est pas tragique mais au contraire joyeuse et pleine de gaieté. Et le dessinateur Nono, professeur de Philosophie et dessinateur vedette du Télégramme de Brest, illustre abondamment cet ouvrage qui devrait séduire le grand public.