Marianne Moore ou la tradition singulière : réinventions américaines

c’est à travers une généalogie plus inassignable que cet ouvrage entend relire le paradoxe des « réinventions américaines » qui ont jalonné l’histoire culturelle des États-Unis, plus particulièrement au cours du premier XXe siècle. Figure à la fois centrale et marginale du modernisme anglo-américain, Marianne Moore semble en effet irrémédiablement résister à la catégorisation, comme en témoignent son oeuvre poétique et sa réception critique. L’enjeu de cet ouvrage est d’étudier les différents déplacements qu’elles engendrent, ainsi que les redéfinitions qu’elles permettent autour de l’Amérique et de sa littérature. Ce travail s’appuie sur l’analyse approfondie de poèmes et de textes en prose, à travers des traductions inédites de textes mis au jour par leurs récentes rééditions, mais aussi de matériaux aussi divers que les archives de l’autrice et les productions diverses où parurent ses oeuvres (petites revues modernistes, magazines, recueils et anthologies). Entre herméneutique textuelle et réflexion culturelle, il s’agit bel et bien d’exhumer, à travers les redéfinitions de l’« Amérique », l’émergence d’une tradition singulière.A figure both central and marginal in American Modernism, Marianne Moore resists all categorization, as her poetic works and critical reception demonstrate. This hermeneutic and cultural reflection analyses the displacements, the redefinitions, and the ruptures that her oeuvre operates on the idea of American and its literature.