Traduit de l’anglais (États-Unis) par Jonathan de Jésus Marie Joseph, o.c.d.
Livre abondamment commenté par les Pères, le Cantique des cantiques, magnifique poème d’amour contenu dans le canon biblique, a tôt fait l’objet d’interprétations mystiques. L’une d’entre elles reste peu étudiée, qui trouve son origine dans la liturgie : l’application du Cantique à la Vierge. Elle fait l’objet du présent volume, des sermons carolingiens jusqu’aux commentaires marials de la fin du Moyen Âge, avec une insistance particulière sur les XIIe et XIIIe siècles. L’ouvrage – The Virgin Mary and the Song of Songs in the High Middle Ages, thèse de l’Université Columbia (1994) restée inédite jusqu’à la présente publication – est complété de la traduction d’études auxquelles il se réfère (Alfonso Rivera, Johannes Beumer, E. Ann Matter, Ann W. Astell), toutes inédites en français et certaines devenues peu accessibles. L’ensemble constitue une somme sans équivalent sur le Cantique marial et un apport conséquent à la connaissance de la mariologie médiévale. À la croisée de l’exégèse et la théologie, l’histoire et l’ecclésiologie, ses thèmes (Marie « épouse » du Christ, Marie « cou » entre le Christ-Tête et l’Église-Corps, etc.) sont parmi les plus riches illustrations du mystère de la « compénétration » entre Marie et l’Église.Associate Professor à l’Université de Chicago, Rachel Fulton Brown est l’auteure de deux livres devenus classiques, sur la dévotion médiévale au Christ crucifié et à la Vierge Marie (From Judgment to Passion, Colombia University Press, 2002 ; Mary and the Art of Prayer, ibid., 2017). Traduit de l’anglais (États-Unis) par le frère Jonathan (Kocan) de Jésus Marie Joseph, carme déchaux au couvent de Toulouse.
