Quand on examine de près la connaissance réciproque dont témoignent la France et l'Espagne, on est surpris par la persistance des images stéréotypées des " autres ". Nous vivons à une époque où l'intégration politique et économique de l'Europe est une réalité, mais les clichés hérités de l'Histoire ont la vie dure… Précisément, il s'agit ici de rechercher dans quels contextes ces stéréotypes se formèrent, mais aussi se sont transformés ou ont disparu, parfois remplacés par des clichés contraires. Le présent volume se focalise sur les images françaises de l'Espagne - lesquelles ne se laissent pas réduire à la fameuse " légende noire " et font preuve, par leur pluralité et leur fréquence, d'une fascination durable -, tandis qu'un autre, en préparation, portera sur les images espagnoles de la France. L'originalité de l'étude ne tient pas seulement à son extraordinaire amplitude, grâce à la collaboration de plus de quarante spécialistes procédant de diverses disciplines et d'universités espagnoles ou étrangères, mais à son approche, en particulier à l'hypothèse que ce sont les représentations littéraires (romanesques, théâtrales, poétiques) d'aspects frappants de l'histoire de l'Espagne qui ont principalement déterminé les images de l'hispanité. Ce livre invite donc le lecteur à un voyage, riche en découvertes et surprises, à travers l'histoire de l'Espagne et celle de la littérature française (lato sensu), à travers les thèmes et les mythes hispaniques qui apparaissent dans les différents genres littéraires (des figures ou événements du Moyen Âge jusqu'aux lendemains de la guerre d'Espagne), mais incite aussi à une réflexion sur les illusions qui brouillent nos relations aux autres, et finalement à nous-mêmes.
