Dans la présente édition, Claire Malroux traduit et présente la poésie d’Emily Brontë en la donnant à lire selon le souhait de son autrice, qui avait sélectionné et rassemblé certains de ses poèmes en deux recueils?: le Cahier E.J.B. et les Poèmes de Gondal que l’on retrouve ici dans l’ordre où elle les a pensés. Le cahier personnel E.J.B. offre un panorama particulièrement saisissant de l’évolution psychologique, morale et poétique de l’autrice, partagée entre des instants d’extase et de désenchantement, entre sa foi d’artiste mystique et son doute profond, sa vision sombre et amère de l’humanité.
