Comme l’écrit le poète argentin Héctor Viel Temperley dans l’entretien qui conclut ce livre, Hôpital Britannique est le livre d’un trépané. C'est un long poème, celui d’une expérience mystique. Il s’agit d’un livre extraordinaire, autant du fait des conditions dans lesquelles il a été écrit que par ses procédés formels. En effet, Hector Viel Temperley compose ce poème en reprenant des vers de ses précédents livres, qu’il décline plusieurs fois. Ces déclinaisons produisent une litanie bouleversante, qui convoquent la figure du Christ et celle de la mère de l’auteur.
