L’Afrique du Sud est riche d’écrivains talentueux. Georges Lory la traverse en 1974, l’esquive, puis parvient y travailler : en 1990 comme conseiller culturel, dans les années 2010 comme délégué général de l’Alliance française. De l’afrikaans, il a traduit de nombreux auteurs, tels Breyten Breytenbach, Antjie Krog ou Deon Meyer. De l’anglais, il a traduit deux prix Nobel, Nadine Gordimer et John Coetzee. À travers ces amitiés et mille rencontres nait un panorama vivant de la littérature sud-africaine. Étranges fleurs que ces Strelitzias, ces voix chargées d’impatience, de larmes et de créativité que le traducteur fait résonner. Tissant fragments de vie, analyses et citations, Georges Lowry est un passeur qui nous entraîne dans cet essai autobiographique sur son chemin des « contrebandiers », qui est celui de l’urgence sourde et du bouillonnement amoureux.
