En 1973, Gallimard traduisait ce livre en confiant la préface à un officier militaire britannique : comme si la parole d'une Palestinienne devait être validée par un officier colonial pour devenir publiable.Cinquante ans plus tard, Mon peuple vivra revient sans cette caution, dans une nouvelle traduction, cette fois fidèle. Leïla Khaled y raconte Haïfa, la fuite de 1948, l'enfance en exil, puis l'engagement, et la manière dont une jeune femme s'est fait une place que personne ne lui avait réservée, dans un combat à portée universelle pour la libération de la Palestine. George Hajjar rédigera ce livre sur la base de ses paroles recueillies directement.Préface exclusive de Dr. Mariam Abou Daqqa, dirigeante palestinienne du FPLP.
