Macbeth

Macbeth est un général écossais courageux et fidèle à son roi. Mais trois sorcières maléfiques ont décidé d’en faire leur proie, et instillent dans son âme, par des prophéties ambigües, le venin d'une ambition dévorante. Aidé par sa femme, Macbeth devient ainsi le meurtrier de son roi, puis, entraîné dans un engrenage infernal, tyran sanguinaire. Il mourra vaincu et abandonné de tous. Celui qui se croyait favorisé par le destin n’en était que le jouet.Cette nouvelle traduction de la célèbre tragédie de Shakespeare met en lumière la force et la poésie du texte. Elle a été créée le 11 mars 2023 au Théâtre du Nord-Ouest à Paris, avec Jérôme Keen dans le rôle-titre.Olivier Bruaux est un acteur et metteur en scène bilingue (ancien professeur d'anglais), formé au théâtre par Daniel Mesguich, Sandy Ouvrier, Luis Jaime-Cortez, Jérôme Pouly et Laurent Natrella (tous deux de la Comédie-Française) et Cédric Prévost. Il a mis en scène 35 spectacles et joué dans plus de 50 pièces ou films. Sa traduction de Macbeth a été réalisée « à l’épreuve de la scène », ce qui veut dire que le texte a été traduit et retraduit « au son et au mot près », en osmose avec le jeu des comédiens, la mise en scène et les lumières.