En France, le Faust de Goethe est aussi célèbre que méconnu. La pièce est en effet peu jouée, les metteurs en scène (et le public) pouvant être rebutés ou effrayés par sa réputation de longueur, de complexité, voire d’hermétisme.La traduction de nous proposons ici rend à Faust sa nature première de pièce populaire, plein de fraicheur, de fougue et de verve, écrite par un jeune homme de moins de trente ans. Une œuvre ardente, traversée par la soif de savoir, le désir d’aimer et la passion de vivre. Goethe reprendra et développera sa pièce tout au long de sa vie. Mais l’essentiel est déjà là, criant de modernité.
