Traduit de l’espagnol par Béatrice Kohlstedt
Any Lorac n’est pas un simple roman policier, c’est un récit des années dures de l’Argentine et leur impact de l’autre côté de la mer. L’enquêteur doit non seulement assembler un puzzle, mais par moments, il semble un chasseur qui guette sa proie, et pour cela, il faut qu’il se déplace vers différentes villes européennes. De cette façon, il obtient un effet peu de fois constaté dans des romans latino-américains qui abordent les années de la répression politique argentine et leurs conséquences lors des années postérieures. Je veux dire, il réussit à transmettre d’une manière claire comment les évènements politiques d’Argentine irradièrent des tensions hors de leurs propres frontières.
