Récit anecdotique dont l'action se situe en Afrique équatoriale pendant près de vingt ans durant lesquels l'auteure a pu peindre différents portraits amusants et burlesques des indigènes, de leurs coutumes et de leur façon approximative d'utiliser la langue française qui entraîne maints quiproquos déroutants ou franchement drôles. Ainsi… « Quand le boy se contente de poser le gâteau sur la table, je lui demande : - Apporte aussi la pelle. Ce à quoi l'homme de ma vie ajoute ironiquement : - À gâteaux ! Tu aurais dû préciser !... Une minute plus tard, en effet, le boy arrive avec la pelle du jardin ! »
