Ce numéro de la collection ARIEL rend compte du travail scientifique et pédagogique accompli dans le cadre de la 5e édition de la résidence d’auteure de Slata Roschal à l’Université de Lorraine.Slata Roschal fait partie d’une génération d’e´crivains germanophones issus de la migration post-sovie´tique. Son œuvre, a` la fois poe´tique et romanesque, n’est pas encore traduite en France, même si celle-ci a déjà été couronnée par de nombreux prix littéraires outre-Rhin. Ce numéro de la collection ARIEL rend compte du travail scientifique et pédagogique accompli dans le cadre de la 5e édition de la résidence d’auteure de Slata Roschal à l’Université de Lorraine en 2023-2024, notamment à partir de son premier roman 153 formen des nichtseins (2022). Il présente également des extraits d’œuvres traduits en franc¸ais et un portrait chinois de l’auteure.La collection ARIEL (Auteur.e en résidence internationale en Lorraine) capture la mémoire des quatre mois de résidence d’un. auteur. étrangèr.e à l’Université de Lorraine. Chaque volume révèle les coulisses de son travail : extraits de manuscrits, réflexions sur l’écriture et la traduction. La collection offre un instantané d’une résidence en mouvement, marquée par les liens entre l’auteur.e invité.e et les étudiant.e.s, élèves et lecteur.ices du territoire lorrain.Sylvie Grimm-Hamen est professeure en langue et littérature allemande et membre du Centre d'études germaniques interculturelles de Lorraine (Université de Lorraine).Lucie Kempf est maîtresse de conférences en études slaves et membre du Cercle (Université de Lorraine).
