Traduction de l’anglais de Théo VarletPréface de Jean-Pierre OhlDans cette partie agitée de la côte écossaise, on sait ce qu’il en coûte de s’aventurer au milieu de ces rochers qui ressemblent à des marins pétrifiés : on croirait les entendre chanter et se réjouir quand le fracas de la mer y brise les bateaux égarés.Le jeune Charlie, de retour dans ses terres pour conquérir la cœur de la douce Mary, redécouvre cet austère pays de sortilèges dont il pense pouvoir la sauver en mettant la main sur le trésor qu’on dit enfoui dans la baie. De la mer il n’obtiendra qu’une boucle de soulier et un fémur qui suffiront pourtant pour provoquer une tragédie. Car l’océan semble appliquer son impitoyable justice à ceux qui défient sa loi, fussent-ils innocents de toute mauvaise intention. Écrit peu avant L’Île au trésor, ce court roman, « sonate fantastique » selon les mots de son auteur, résonne des échos puissants d’une tragédie. Tout l’art de Stevenson s’y dessine en quelques chapitres. C’est assurément une des perles noires de son œuvre immense.
