Les shorts rouges

Dans « Le Grand Leader doit venir nous voir », Velina Minkoff réactivait un séjour en Corée du Nord pour mettre en cause les réécritures de l'histoire à la seule lumière du présent. Dans « Shorts rouges » (Red Shorts), cette fois dans sa Bulgarie natale, elle utilise le même point d'appui, à savoir la chute du mur de Berlin en 1989. Les nouvelles (shorts) interrogent le passé socialiste (red) sans le réécrire, c'est-à-dire sans le soumettre à un schéma unique« avant/après ». Avec Velina Minkoff, la littérature montre à l'histoire qu'elle en mesure mieux qu'elle la complexité. Au résultat : un bouquet d'histoires à double sens où se mêlent rideau de fer, pluie radioactive, Perestroika, supporters de foot, punks, modèles de couture, cheveux longs interdits, chewing gum sans couleur, stations balnéaires, voisins insupportables, Chernobyl, souvenirs révolutionnaires, secrets publics, rêves d'enfants et fruits étranges sur les arbres.