Comment écrire sur la patrie de Cioran et d’Eminescu sans s’égarer dans la complexité de ce pays aux influences croisées ? Familier de Bucarest depuis vingt ans, Richard Edwards livre quatre-vingt-deux chroniques savoureuses, qui rencontrèrent un franc succès à la radio roumaine : des textes courts, vivants et souvent drolatiques dans lesquels le lecteur francophone découvre et s’émerveille, et le lecteur roumain se retrouve et sourit. On y lit sur le raffinement de la gastronomie, le mariage et la condition des femmes, l’archéologie et les personnalités historiques, l’ours, l’hospitalité et l’alcool, Vlad l’Empaleur et les légendes, l’âpre poésie du bakchich, les chansons populaires, l’humour aux temps communistes… Autant de sujets qui font de Chroniques de Roumanie un petit traité à l’usage du voyageur.
