Night windings
Ce recueil rassemble dix poèmes écrits pour la plupart au mitan des années quatre-vingt, alors que l'auteur découvre le monde du travail à Paris, après une première expérience peu concluante sur son île natale Saint-Martin. « Portrait de bureau » et « Dans le métro » reflètent son état d'esprit à cette période. « Madame » rend hommage à celle qui fut son institutrice et qui l'a accueilli chez elle, à Cul-de-sac, face à l'îlet Pinel. Les autres textes sont plus récents. "Défiscalisation" est délibérément ironique. « Un symbole » constitue une réécriture de « Les oiseaux symboliques », poème paru en 1979 dans la revue *Le Cogito*. Les lecteurs de la génération de P.S. Tuder se rappelleront sans doute cette publication lancée à la fin des années soixante-dix par ses professeurs de français et d'anglais, deux pionniers dans la mise en valeur de l'histoire et de la culture de Saint-Martin.L'auteur tient à prévenir le lecteur que la traduction des textes n'est probablement pas parfaite et reste donc ouverte à toute amélioration.
