La Liturgie des Gaules prend pour base l'explication de la messe rédigée dans ses deux Lettres par l'évêque Germain de Paris au VIe siècle. Le texte ici traduit est le récit illustré de cette messe célébrée en Gaule et dans les territoires francs durant les huit premiers siècles de l'Eglise une d'Orient et d'Occident, avant son interdiction en 754 par Pépin le Bref. Klaus Gamber (1919-1989), l'auteur de cette restitution liturgique, laisse derrière lui une oeuvre scientifi que de trois cents titres encore méconnus du public français. Son travail à la tête de l'Institut liturgique de Ratisbonne, son rôle décisif aux côtés du cardinal Ratzinger futur pape Benoît XVI, sa proximité de vue avec le cardinal Daniélou, mais aussi sa perception du caractère profondément orthodoxe de la Liturgie des Gaules, en forte convergence avec le travail parallèle de restauration du liturgiste russe Eugraph Kovalevsky (1905- 1970), témoignent de l'actualité brûlante de son oeuvre pour notre temps. Jouant un rôle clé dans le processus de réforme du rite romain et de restauration de la Liturgie des Gaules, le présent texte offre une contribution remarquable à la croissance de l'oecuménisme et de l'Orthodoxie en France et en Occident.Natalie Depraz est philosophe, Professeure des Universités à l'université de Rouen, membre des Archives-Husserl (ENS) et c horiste à la paroisse orthodoxe française Saint-Jean de San Francisco à Asnières-sur-Seine. Elle a publié Le corps glorieux. Phénoménologie pratique de la Philocalie des Pères du désert et des Pères de l'Église (Peters, 2008) et, récemment, Le sujet de la surprise. Un sujet cardial (Zeta Books, 2018).
