Les affres de l'inhumanité : défi romanesque de Frankétienne

Par sa familiarité avec la culture afro-brésilienne, Celina Scheinowitz est en mesure d'éprouver une grande empathie à l'égard du discours haïtien. C'est ce que lui permet de reconnaître le caractère poétique et d'en signaler l'aspect novateur. Ainsi, elle met à jour, sous le découpage du texte en paragraphes écrits à l'aide de caractères typographiques différents, la volonté de passer d'une forme de dialogue théâtral à une découpage du récit.Paradoxalement sous les oripeaux des mystères du vodoun et des misères du sous-développement, Celina Scheinowitz nous fait saisir comment Frankétienne peut nous communiquer ses révoltes et ses rêves, ses peurs et son émerveillement, dans un tourbillon du langage auquel son art communique une modernité et une poésie universelles.