L'auteur, qui ne parle pas vraiment le chinois mais qui a séjourné plusieurs années en Chine, s'est amusé à sélectionner une centaine de mots correspondant à des concepts modernes pour essayer de comprendre le choix des vieux caractères utilisés de nos jours par les chinois pour les transcrire.
