Ces textes nous dévoilent également un Younan philosophe, critique d'art, traducteur et catalyseur d'une révolution culturelle mondiale qui prend son essor sur les ruines des empires coloniaux et des fascismes. Retraçant des trajectoires intellectuelles entre la France et l'Égypte, cet ouvrage convoque des voix du passé (Georges Henein, Aimé Azar, Louis Awad), avec celles de l'histoire de l'art postcoloniale (Patrick Kane, Anneka Lenssen).L'ouvrage est édité avec la collaboration de la bibliothèque Kandinsky, centre de documentation et de recherche du Centre Pompidou, où les archives Ramsès Younan sont désormais conservées.
