Partie de neige

Dans la chuchoteusel’Histoire fait des trous,dans les banlieues les blindés chenillentCes soixante-dix poèmes, écrits entre décembre 1967 et octobre 1968, font entendre les bruits de leur temps : révoltes étudiantes, mouvements sociaux, événements de Hongrie et de Tchécoslovaquie… Au plus près de son époque et de lui-même, Paul Celan y réinvente lucidement sa diction : « [C’] est sans doute ce que j’ai écrit de plus fort et de plus audacieux », confiera-t-il plus tard à une amie.Né à Czernowitz en Roumanie en 1920, mort à Paris en 1970, Paul Celan est l’auteur de neuf recueils de poèmes, dont Pavot et mémoire, De seuil en seuil et Grille de parole, qui lui valurent le prix Georg-Büchner en 1960.Traduit de l’allemand et annoté par Jean-Pierre LefebvreÉdition bilingue