Quelle que soit l'époque, la paternité s'apprend à petits pas ! À force de se surmener en essayant de concilier son travail habituel et les soins à apporter à un jeune enfant, ce qui devait arriver arrive... Torakichi tombe gravement malade et s'écroule sur une route de forêt ! Heureusement, deux de ses collègues qui se trouvaient dans les parages parviennent à le soigner, mais l'épreuve est très difficile pour Shiro, effrayé à l'idée de perdre son papa. Après cet épisode, l'herboriste ouvre enfin les yeux : il accepte de confier une partie de ses clients à Yuzuru et à Chiharu, puis décide de rentrer au village pour les fêtes de fin d'année, une fois sa tournée terminée. Mais sa sœur Tatsumi l'y attend de pied ferme...
