Léon lAfricain porta deux noms mais chacun deux renvoie à une tradition culturelle et religieuse distincte lislam et la chrétienté lAfrique du nord et lEurope La double dénomination nest pas la réalisation dun désir personnel et contingentelle est le signe dune facture dans la biographie de lauteur qui la amené à franchir la frontière séparent les deux civilisations bordant la méditerranée
