Pour ma génération née à une époque où les cartes de géographie coloriaient en un rose homogène les possessions françaises outremer la guerre d'Algérie qui a coïncidé avec nos vingt ans a bousculé nos certitudes En bien des directions pas plus homogènes que la couleur des cartes de géographie Mais une expérience cruciale quel que soit le sens que nos vies ont pris par la suite Pour moi le premier livre de littérature algérienne que j'aie lu ce fut La Question d'Henri Alleg Ce livre m'a donné l'occasion de retracer une part essentielle de ma recherche et de mon enseignement et j'ai tenu à le proposer à une maison d'édition algérienne reconnaissance de dette qui n'effacera certes pas le crime initial de 1830 mais qui tente de construire des passerelles entre les cultures sans oblitérer les violences de l'histoire
