Qu'est-ce que cela signifie de vivre à Jérusalem, aujourd'hui, quand on porte l'héritage d'une vénérable ancienne tribu, que l'on a vue s'exiler de son désert, dans les deux romans précédents de la trilogie de Mahmoud Choucair, Farass al aâïla (Le Cheval de la tribu) et Madih li nisa' al aâïla (Éloge des femmes de la tribu) ?,Les descendants de la tribu - les petits-fils et les fils de ces derniers - ne savent pas combien de cet héritage s'est perdu en route, ni combien d'héritiers sont tombés?,Vivant dans une patrie spoliée, ces nouvelles générations subissent la dispersion et elles doivent s'adapter au chômage, au dénuement, aux horizons bouchés et à l'intolérance intruse.,L'un de ces exilés demeure hanté par les fantômes du passé? les gens, les lieux et leurs histoires. Il est à la recherche de la bienveillance des ancêtres et de la sérénité de leur existence sur leur terre. Cette vie authentique, il l'a perçue dans les yeux d'une amante, comme lui venue de cette même époque révolue.,Qays et Layla dans le monde moderne. Ici et maintenant. Face aux fusils et à l'ignominie de la discrimination sociale et religieuse. Deux amants de papier et d'encre dans le carnet d'un conteur exubérant, polarisé sur l'observation systématique des changements par lesquels est passée une tribu entière et sur la relation de ses chroniques et de ses états d'âme au fil des jours. Deux amoureux dont l'histoire n'a pas de frontière entre le réel et l'imaginaire, clôturant une épopée familiale qui résume l'histoire d'une patrie.R. H.
