Il est trop difficile d'expliquer la notion de "Kikoso" qui est une façon sauvage et crue de nommer la douche extérieure d'une maison d'habitation collective. Très souvent, ce genre de douche conventionnelle et traditionnelle, faite de tôles métalliques ou de vieux vêtements ou de sacs de raphia, sans porte ni toit mais servant de lieu commun sûr pour permettre à toutes les familles habitant dans la cour de prendre un bain le matin et le soir. Un simple pagne peut jouer le rôle de porte et pour vérifier si un précédent se trouve à l'intérieur, il suffit de taper des mains, l'une vers l'autre.L'intelligence artificielle a été utilisée pour traduire ce livre.
