"Der letzte Tag vor dem Weihnachtsfeste war verstrichen. Klar brach die Winternacht an, die Sterne schauten hervor, der Mond stieg majestätisch am Himmel em-por, um allen guten Leuten und der ganzen Welt zu leuchten, auf daß allen fröhlich ums Herz sei, wenn nach dem Weihnachtsbrauch unter den Fenstern Christi Lob und Preis gesungen würde . Der Frost war noch schneidender als am Morgen; aber dafür war es so still, daß man das Knirschen des Schnees unter den Stiefeln eine halbe Werst weit hören konnte. Noch war unter keinem Fenster eine Schar von Burschen zu sehen; allein der Mond blickte verstohlen durch die Scheiben, als wollte er den sich putzenden Mädchen zuwinken, sie sollten schneller hinauslaufen in den knisternden Schnee. Da wälzten sich plötzlich dichte Ballen von Qualm aus dem Schornstein einer Hütte und stiegen wie eine Wolke zum Himmel auf, und zugleich mit dem Rauch ritt eine Hexe auf einem Besenstiel in die Höhe." (Zitat auf S. 5 in diesem Buch) Nikolai Gogol Phantastische GeschichtenDie WeihnachtDer WijWie Iwan Iwanowitsch und Iwan Nikiforowitsch sich entzweiten Übersetzt von: Frieda Ichak, Ludwig Rubiner, Lolly König. Durchgesehener Neusatz, der Text dieser Ausgabe folgt Propylaen Verlag, Berlin 1927. Vollständige Neuausgabe, Göttingen 2024.LIWI Literatur- und Wissenschaftsverlag.
