"LA LUMIERE TAMISEE DE L'ETRE", paru au "CRI DE LUNE en 2013, réunit sous une présentation très soignée, bilingue (textes grec et français en vis-à-vis), un choix des poèmes de Stavrina Lampadari, parfaitement servis par la traduction et l'adaptation de Georges Meunier.Une posésie à la fois âpre et douce, angoissée et pleine d'espérance, toujours solaire et cosmique, dans laquelle les amoureux de la posésie grecque ne manqueront pas de retrouver certains des accents des grands poètes contemporains tels Séféris, Ritsos, Elytis... Pour autant, la poésie de Stavrina Lampadari ne se contente pas de revisiter ce patrimoine poétique, sa poésie est aussi très personnelle. Au point que ses lecteurs, et non des moindres, n'hésitent pas à aller jusqu'à la qualifier de "sublime".
