Préface Louis Crompton, traduction de l'anglais Jean-Claude Bouyard
L'essai suivant, publié pour la première fois, est le premier essai érudit sur l'homosexualité connue à présent en langue anglaise. Il a été écrit par Jeremy Bentham, philosophe utilitariste et réformateur des lois anglaises, vers 1785. Après la mort de Bentham en 1832, le manuscrit a été donné à l'University College de Londres avec une énorme collection de papiers inédits de Bentham. L'essai fut mentionné pour la première fois dans le Catalogue des manuscrits publiés en 1937. Il précède d'une génération le deuxième essai connu sur l'homosexualité, le Discourse on the Manners of the Ancient Greeks Relative to the Subject of Love de Shelley (écrit en 1818 mais publié seulement en 1931) et de presque un siècle A Problem in Greek Ethics de John Addington Symonds (écrit en 1873) et du Terminal Essay de Richard Burton publié avec sa traduction des Mille et une Nuits (1886). Aucun de ces essais. "ne traite du sujet de Bentham qui est la réforme de la loi", Louis Crompton.
