Étude et traduction du premier chapitre
Le Sik?asamuccaya est l'une des deux grandes oeuvres attribuées à Santideva, figure majeure du bouddhisme indien Mahayana. Ce recueil d'instructions constitue une source particulièrement précieuse : parmi les centaines de textes bouddhiques qu'il cite, certains ont disparu dans leur version sanskrite et ne sont plus connus que par leurs traductions tibétaines ou chinoises. Olivier Brasseur en propose la première traduction française du premier chapitre, consacré au don. Mais son travail prend une dimension nouvelle grâce à l'accès exceptionnel à un second manuscrit sanskrit conservé au Tibet, dont une ancienne reproduction sur film noir et blanc, conservée à Pékin, lui a été communiquée pour ce chapitre. Malgré la difficulté de lecture du document, son étude permet d'améliorer sensiblement le texte établi à partir du seul manuscrit connu jusqu'alors et révèle notamment cinq strophes supplémentaires, ouvrant de nouvelles perspectives sur l'histoire et la transmission de l'oeuvre.
