Et si la découverte du Nouveau Monde n'était pas le fait d'un seul homme mais bien le résultat d'efforts croisés d'un groupe de personnages issus du creuset de l'Andalousie plurielle ?Continents immergés, savoirs occultés : secrets à déchiffrer.Qui a découvert le zéro, cette entité ambivalente ; chiffre emblématique de l'Univers ?Que désigne la métaphore de cette île littéralement mangée par l'avidité suicidaire des hommes, vacillant sur son socle puis s'engloutissant dans les flots ?Qu'est devenu le poète Abbas Ibn Firnass, ce nouvel Icare, précurseur de Léonard de Vinci, après que sa machine à voler se soit fracassée ?Que signifie, enfin, la partie d'échecs par quoi se clôt le dit des Portiques ? Sinon que la variété des situations et des styles qui caractérise la manière inimitable de Chams Nadir — provocations et sérénité, humour imperturbable et poésie effervescente — n'est que le miroir d'une diversité cheminant, par-delà les contradictions et les déchirements, vers une unité retrouvée dans la mosaïque des éclats rassemblés.
