Choix et traduction de Constantin Kaïtéris
En 1979, lorsque Elytis reçut son prix Nobel, Caractères avait déjà publié son « Ode àMarie ».Cette anthologie, première en son genre en français, donne un large aperçu d’une grandevoix poétique du 20e siècle par un choix représentatif et équilibré de chacun de ses livres,de ses tout premiers poèmes jusqu’à sa mort. Sa poésie chante l’amour, la mer, etreconstitue le monde égéen par les sens, les sensations, et les métaphores surréalistes.Élytis décrit la Grèce, sans clichés descriptifs ou pittoresques. Grandement influencépar des artistes comme Éluard, Picasso et Matisse, puis plus tard René Char et AlbertCamus, il crée par son oeuvre un véritable monument de la langue Grecque, obtient lePrix Nobel de littérature en 1979 et continue de publier dans les années qui suivent.Élytis nous donne à voir le visage de la Grèce à travers sa langue, sa nature, ses épreuves,son histoire passée et plus récente. On retrouve dans son oeuvre l’importance des senset du sacré, du rôle de la poésie ; de la métaphysique, le tout imprégné d’analogies, d’unearchitecture poétique réfléchie, d’une saisie de l'instantané. Une belle limpidité poétique.
