Les Contes philosophiques d'Asie sont pour le lecteur des puits de quiétude et de sagesse. "Ces contes, bien que remontant à une époque très lointaine de l'empire du milieu, peuvent convenir aux usages de n'importe quel temps et de n'importe quel lieu. Car si les nouvelles sont anciennes, la vérité qu'elles contiennent demeure plus que jamais première, plus que jamais moderne..." (Préface du recueil de nouvelles choisies et traduites en 1925 du chinois en vietnamien).
