Comment s'y prendre pour enseigner une langue et une culture ? mais comment diable, pour l'enfant, apprendre cette langue et cette culture.Plus celles des autres au passage ? ... Et trouver sa place dans cité cosmopolite de Montréal, dans la neige, dans la forêt, dans le tourbillon des feuilles d'automne et des aléas de l'existence, un épi de mais entre les dents ou de la tire d'érable plein la bouche, un ballon ou des patins aux pieds..."Polyphonie du départ" relate le parcours d'un enseignant en francisation au Québec. Plusieurs voix s'entrecroisent, dont celles de ses élèves, mais aussi celle de son chien, intarissable jaseur et narrateur improbable apportant à l'histoire un éclairage naïf, mais éloquent. Au rythme des incessants départs des uns et des autres, le maitre et son chien offrent une leçon de vivre-ensemble débordante d'énergie, dans une jonglerie de mots et d'idées souvent humoristique, parfois dramatique par la force du destin.
