Poésie tchèque par Patrik Ouredník et Jean-Gaspard Pálenícek
La maison est en verre, incassable, comme on dit. Nous ne sortons jamais.Il n’y a pas où aller. Nous sommes nés ici. QUOI ? Une anthologie de 22 poètes tchèques contemporains, en version bilingue tchèque-français, rassemblée par Patrik OuÅ?edník et Jean-Gaspard Pálenícek, traduction du tchèque par Marianne Canavaggio, Benoît Meunier, Patrik OuÅ?edník et Jean-Gaspard Pálenícek QUI ? Liste des poètes tchèques publiés dans La Ruée des Poissons avec référence bibliographique : â?¢ MICHAL AJVAZ [Meurtre à l’hôtel Intercontinental] Vražda v hotelu Intercontinental, Mladá fronta, Prague, 1989. â?¢ IVAN BLATNÝ[Le gamin de Prague s’en revient du ciné] Jde pražské dítÄ? domů z bia, Druhé mÄ?sto, Brno, 2017. â?¢ EGON BONDY [OEuvres poétiques complètes II] Básnické dílo II, Pražská imaginace, Prague, 1990. â?¢ VLADIMÍRA CEREPKOVÁ [Cousu de fil blanc, le néant] Nabíledni prázdno, Torst, Prague, 2014., [Derviche d’hiver] Zimní derviš, Torst, Prague, 2008., [Poèmes] BásnÄ?, Torst, Prague, 2001., Extra dry silence, Éditions Revue K, Paris, 1988. â?¢ MILOÅ DOLEÅoeAL [Le Temps de la fumée] Cas dýmu, Atlantis, Brno, 2003. â?¢ JIÅ?Í GRUÅ A [Grušas Wacht am Rhein ou Le ghetto itinérant] Grušas Wacht am Rhein aneb Putovní ghetto, Paseka, Prague, 2001., [Exercices Exorcismes] Cvicení mucení, Prague, Ceskoslovenský spisovatel, 1969. â?¢ JIÅ?INA HAUKOVÁ [Courants souterrains] Spodní proudy, samizdat, 1987 ; Blok, Brno, 1992., [Lumière de septembre] SvÄ?tlo v záÅ?í, samizdat, 1984 ; H&H, Prague, 1990., [Partage des temps] Rozvodí casu, Blok, Brno, 1967. â?¢ VLADIMÍR HOLAN [L’Avant-dernier] PÅ?edposlední, Odeon, Prague, 1982., [Adieu ?] Sbohem ? , Odeon, Prague, 1982., [À tue-silence] Na celé ticho, Odeon, Prague, 1977., [Aux derniers abois] Na sotnách, Odeon, Prague, 1967. â?¢ MIROSLAV HOLUB [Syndrome du poumon en effacement] Syndrom mizející plíce, Mladá fronta, Prague, 1990., [Au contraire] Naopak, Mladá fronta, Prague, 1982. â?¢ BOHUMIL HRABAL [OEuvres complètes III] Sebrané spisy III, Pražská imaginace, Prague, 1991. â?¢ PETR HRUÅ KA [Il n’est dit nulle part] Nikde není Å?eceno, Host, Brno, 2019. â?¢ PETR KABEÅ [Une saison morte] Mrtvá sezóna, Ceskoslovenský spisovatel, Prague, 1968. â?¢ OLDÅ?ICH MIKULÁÅ EK [Jugements et grâces] Ortely a milosti, Ceskoslovenský spisovatel, Prague, 1968. â?¢ JIÅ?Í ORTEN [Eta Eta Oiseaux jaunes] Eta, Eta, žlutí ptáci, Ms. 1938 ; Severoceské nakladatelství, Liberec, 1966. â?¢ PATRIK OUÅ?EDNÍK [La maison du pieds-nus] Dům bosého, Paseka, Prague , 2004., [D’autant plus] NeÅ?kuli, Volvox Globator, Prague, 1996. â?¢ JIÅ?Í PIÅ TORA [Trous de mémoire] Mezery v pamÄ?ti, Rozmluvy, Londres, 1984. â?¢ ANTONÍN PÅ?IDAL [Confessions sur écoute] ZpovÄ?di a odposlechy, Druhé mÄ?sto, Brno, 2015. â?¢ JAN SKÁCEL [Poèmes] BásnÄ?, samizdat, 1974 ; Poezie mimo domov, Munich, 1980. â?¢ JAROMÍR TYPLT Revolver Revue, 122, 2021. â?¢ IVAN WERNISCH [Nulle part] Nikam, Druhé mÄ?sto, Brno, 2010., [La Tête sur la table] Hlava na stole, Knihovna Jana Drdy, PÅ?íbram, 2005., [Nous allons rentrer] Půjdeme domů, Mladá fronta, Prague, 2002., [Que nenni Ó kdežpak], Práce, Prague, 1991., [Rivage creux] Dutý bÅ?eh, Ceskoslovenský spisovatel, Prague, 1967. â?¢ JAN ZÁBRANA [Toute une vie] Celý život, Torst, Prague, 1992. â?¢ KAREL ZLÍN [Recherché] Hledán, Nakladatelství Růže, Ceské BudÄ?jovice, 1969., [Poésie] Poesie, Torst, Prague, 1996.
