Triptyque est constitué par les trois derniers recueils de Miguel Ángel Cuevas, tous publiés en Italie, simultanément en castillan et en italien?: Écrire le creux (Escribir el hueco / Scrivere l’incàvo, 2011), Pierre – et crue (Piedra – y cruda / Pietra e cruda, 2015) ici réunis en Creux – et pierre, et Postuma (2021) dont le titre, sous sa forme latine, s’inscrit d’emblée dans les marges entre les trois langues du texte poétique. Le creux et la pierre, le vide et le plein?: l’œuvre de Miguel Ángel Cuevas se place sur un terrain conceptuel, mêlant l’abstrait et le concret, l’être et le néant, des vivants et des morts, la poésie des mots et la poésie des choses, et s’inscrit dans un écart entre matérialité et spiritualité.
