Jirina FUKOVA est tchèque. Elle a traduit des textes d'auteurs français et russes, tout en travaillant dans une bibliothèque à Prague. Elle a publié en 1991 son premier recueil de vers, dont sont extraits certains des textes présentés ici (d'autres sont inédits). Elle a mis par ailleurs en ondes dans les années ’90, pour son émission à Radio Prague, des traductions de Verlaine, Charles Cros et de poètes francophones contemporains. Philippe MILBERGUE a trahi en français, avec le concours de l'auteur, ces deux premiers recueils.
