"L'accès des poèmes comme ceux de Clarisse Nicoïdski, romancière en français et poète en sefardi, ont révélé cette nécessité qui dormait en moi, sourde, prête à se réveiller. Quelle nécessité ? Pourquoi dormait-elle ? Pourquoi sourde ? Peut-être ce livre sera-t-il une réflexion sur le langage depuis son lieu le plus calciné, la poésie.(...) Ce n'est pas par manque de confiance en l'intelligence du lecteur que je l'accompagne les textes d'une version en espagnol actuel. Je le prie de les lire à voix haute, pour écouter, par moment, entre les deux sonorités, quelque chose du temps qui tremble et nous donne un passé qui remonte au Cid."
