Voici la première traduction en français de la poésie de Richard Hugo(1923-1982) : "La Femme dans le Kicking Horse Reservoir" (1973) et"Ce que tu aimes le plus reste américain" (1975). Ami du poète JamesWright et de la poétesse Carolyn Kizer – tous deux publiés dans lacollection "Amériques" –, Richard Hugo a été aviateur bombardier au-dessus de la Méditerranée durant la Seconde Guerre mondiale. Uneambition lyrique, presque sentimentale, ancrée dans le Montana, uneévocation sans fard de la misère urbaine ou paysanne, mais surtout lajuxtaposition quasi surréaliste d’images concrètes, obsédantes,mystérieuses, créent un univers à la fois explosé et d’une densitéinoubliable. On découvre ici un monde déchu dont la noirceur estatténuée par les splendides moirures colorées des truites pêchées dansles torrents de son État fétiche.
