Stéphan, jeune assistant à la Fac dans la section Sciences du langage, se fait un malin plaisir de répondre à la question de cette étudiante étrangère bottée en cuissardes à imprimé léopard. Mais la tâche s'avère beaucoup plus rude qu'il ne l'avait imaginé. Tiraillé, son bagage linguistique va par monts et par vaux. - Professeur, qu'est-ce que ça veut dire La nuit, tous les chats sont gris, je comprends pas. La question est claire. Sans détour aucun. La réponse se fait pourtant attendre par un temps de réflexion inhabituelle. Interroger un Français sur le sens précis de cette expression peut être source d'étonnement. Si l'emploi se fait d'une manière aisée dans le contexte, toute interrogation plus approfondie sur la signification peut tourner court comme si cette expression avait surtout une fonction rythmique de ponctuation dans le discours oral en laissant flotter l'intellection à souhait. Le lecteur accompagnera le cheminement de la réponse, semé d'embûches et de bonne chère... à coups d'éclat. Andréas Rittaud a enseigné aux universités de Haute Alsace (Mulhouse), de Franche-Comté (Besançon), de Paris XIII (Villetaneuse), de Mannheim (RFA), de Malaya (Kuala Lumpur) et, comme Jean-Marie Le Clézio, également à l'Université des femmes Ewha (Séoul). Le Matou ivre est son quatrième roman universitaire (andreas.rittau@hotmail.fr).
