Une vache paît dans la mémoire. Les mots changent de nom, les morts reviennent parler aux vivants et l'amour se glisse jusque sous le lit.Dans l'univers de Mario Meléndez, le quotidien devient un théâtre où les animaux, les paysages et les objets prennent la parole pour interroger le poète. L'humour, l'insolence et le merveilleux y côtoient pourtant une gravité profonde : la solitude, l'exil, les blessures de l'histoire chilienne, la mémoire des vaincus et l'absence de ceux que la violence a emportés.De Guacolda à Gladys Marín, de Vicente Huidobro aux silhouettes anonymes du peuple, ces poèmes font dialoguer l'intime et le collectif, la tendresse et la révolte, l'amour et la mort. Chez Mario Meléndez, la poésie ne console pas docilement : elle mord, dérange, ressuscite et transforme les cicatrices en images fulgurantes.Présenté en édition bilingue espagnol-français, "Notes pour une légende" révèle une voix majeure de la poésielatino-américaine contemporaine : libre, inventive et profondément humaine.
