Un abécédaire thématique bilingue
Un florilège de traits d’esprit so british (et autres bons mots d’outre-Atlantique) “Me´fiez-vous de la lecture des livres sur la sante´, avertissait Mark Twain. Vous risquez de mourir d’une faute d’impression.” Avec L’humour anglais is good for you, aucun risque de ce co^te´, si ce n’est celui de mourir... de rire. Jean-Bernard Piat convoque en effet, dans cet abe´ce´daire de´cale´, une centaine de me´decins d’un genre bien particulier, des me´decins de l’a^me : humoristes anglophones, bien su^r, de Mr Bean a` Jerry Seinfeld en passant par Terry Gilliam, mais pas seulement. Le lecteur retrouvera au fil des pages les plus fameuses re´pliques de Winston Churchill, les traits d’esprits ace´re´s d’Oscar Wilde, la gouaille de Groucho Marx, les paradoxes de Chesterton et les re´flexions sardoniques de Woody Allen. Classe´ de manie`re the´matique, ce re´pertoire aborde des sujets aussi varie´s que l’amour, la mort, la famille, la maladie, la vieillesse, l’argent, le sexe, l’au-dela`. Chaque citation est pre´sente´e en version originale et traduite en franc¸ais. Les principaux humoristes cite´s font l’objet, en fin de volume, d’une courte biographie. Petit florile`ge de citations :«L’e´ternite´, c’est tre`s long, surtout vers la fin. » Woody Allen « Vous re´serve deux places pour ma premie`re. Venez avec un ami - si vous en avez un. » George Bernard Shaw a` Churchill « Impossible de venir a` la premie`re. Viendrai a` la seconde repre´sentation - s’il y en a une. » Winston Churchill, en re´ponse « La citation est un substitut bien commode lorsqu’on manque d’esprit. » Oscar Wilde
