Frank Saltram est un des plus brillants orateurs que l’Angleterre ait connu ; bien lance´, il peut tenir en haleine n’importe quel auditoire, sur n’importe quel sujet. A` ses qualite´s, il joint malheureusement de nombreuses tares: il est mauvais mari, mauvais pe`re, porte´ sur la boisson, et plus ge´ne´ralement indigne de toute confiance.Quand son talent est de´couvert par une petite coterie appartenant a` la meilleure socie´te´ londonienne, de´butent les vraies difficulte´s : comment prote´ger cet oiseau rare de ses propres de´fauts, et comment le faire acce´der a` la notorie´te´ qu’il me´rite ? Le chemin de croix de ses bienfaiteurs sera long, et me`nera certains d’entre eux bien plus loin qu’ils ne l’auraient souhaite´…Paru en 1894, Le Fonds Coxon est l’une des plus ce´le`bres nouvelles d’Henry James (1843-1915), ici dans une nouvelle traduction.
